Drifting Souls 2 auf anderen Sprachen spielen \ Drifting Souls 2 in other languages

Dieser Artikel ist mehrsprachig. Oben findest du die deutsche Version des Artikels, unten die englische.
This article is multilingual. Above you find the German version of the article, below the English version.

Deutsch / German

Die Startseite von DS2 auf Englisch

Die Account-Übersicht auf Englisch

Die Spieloptionen auf Englisch

U. a. Google Chrome erlaubt das Übersetzen von Drifiting Souls 2 binnen weniger Sekunden, siehe hier.

Drifting Souls 2 (DS2) ist ein originär deutschsprachiges Browserspiel. Das Spiel selbst bietet derzeit keinerlei andere Sprachversionen bzw. -ausgaben.

Dennoch ist es möglich, das Spiel auf andere Sprachen übersetzen zu lassen, sodass es auch Spieler, die die deutsche Sprache nicht beherrschen, spielen zu können. Hierfür benötigt man ein Übersetzungsprogramm für den Browser. Dieses ist in einigen Browsern bereits integriert, z.B. in Google Chrome, siehe hier. In diesem Fall müssen Sie den Browser nur anweisen, Drifting Souls 2 vom Deutschen in die gewünschte Sprache zu übersetzen.

Wenn Ihr Browser keine eigenständige Übersetzung bietet, wie z. B. Mozilla, benötigen Sie ein Browser-Add-on. Zum Beispiel gibt es für den Mozilla-Browser eine Hilfe-Seite für Übersetzungs-Tools, siehe hier. Als mögliches Add-On für die Übersetzung bietet sich beispielsweise das Add-On „To Google Translate“ an.

Mithilfe solcher Tools lässt sich das Spiel grundlegen auch fremdsprachig spielen. Eine Ausnahme hierbei bildet jedoch das im Spiel integrierte Schreibrollenspiel (Com-Net). Im Com-Net oder über private Nachrichten können Kolonisten und NPCs rollenspielerisch / schriftlich miteinander in Kontakt treten. So können dort zum Beispiel Funksprüche, Kriegserklärungen, RPG-Geschichten oder andere rollenspielerische Erzählungen versendet werden. Das Rollenspiel in Drifting Souls 2 findet ausschließlich auf deutscher Sprache statt. Fremdsprachige Com-Net-Einträge sind verboten. Als Fremdsprachler muss man daher die Com-Nets vor dem Absenden auf Deutsch übersetzen lassen. Hierfür bieten sich wiederum Online-Übersetzer wie der Google Übersetzer oder DeepL (empfohlen) an. Sicherlich kann es auch hilfreich sein, deutschsprachige Spieler um Unterstützung beim Übersetzen zu bitten, beispielsweise über den DS2-Discord.

Unterstützung erhalten englischsprachige Spieler auch durch das englische Drifting Souls 2 Wiki.

English / Englisch

The start page of DS2, translated into English

The account overview, translated into English

The game options, translated into English

Drifting Souls 2 (DS2) is an original German language browser game. The game itself currently offers no other language versions.

For example, Google Chrome helps you play Drifting Souls 2 in English within a few moments. For more see here

Nevertheless, it is possible to have the game translated into other languages, so that players who do not speak German can play it. For this you need a translation program for the browser. This is already integrated in some browsers, e.g. Google Chrome, see here. In this case, you only have to instruct the browser to translate Drifting Souls 2 from German into the desired language.

Unless your browser provides a standalone translation, such as Mozilla, you will need a browser add-on. For example, there is a help page for translation tools for the Mozilla browser, see here. A possible add-on for translation is for example the add-on "To Google Translate".

With the help of such tools the game can be played in other languages. An exception to this, however, is the writing roleplay (Com-Net) integrated into the game. In the Com-Net or via private messages, colonists and NPCs can contact each other in a role-playing/writing manner. For example, radio messages, declarations of war, RPG stories or other role-play narrations can be sent there. The role-playing game in Drifting Souls 2 takes place exclusively in German (ingame language). Foreign language Com-Net entries are prohibited. As a foreign-language speaker you must therefore have your Com-Nets translated into German before sending them. Online translators such as the Google Translator or DeepL (recommended) are available for this purpose. Certainly it can also be helpful to ask German-speaking players for assistance in translating, for example via the DS2 discord.

English-speaking players can also get support from the English Drifting Souls 2 Wiki.